Madère, l’archipel portugais situé au large des côtes africaines, est une destination riche en culture et traditions. Pour vivre une expérience immersive et authentique, il est essentiel de comprendre et de s’adapter à la langue locale. Dans cet article, nous explorerons tout ce qu’il faut savoir pour parler à Madère comme un local, de l’histoire linguistique aux expressions courantes qui vous aideront à mieux communiquer avec les habitants.
L’héritage linguistique de Madère
Une langue ancrée dans l’histoire portugaise
Le portugais est la langue officielle de Madère, tout comme dans le reste du Portugal. Introduit sur l’île au XVe siècle lors de sa colonisation par les Portugais, le portugais madérien a évolué pour inclure des particularités dialectales qui diffèrent légèrement du portugais continental.
Les particularités linguistiques madériennes
Les habitants de Madère utilisent un portugais influencé par les anciens dialectes du nord du Portugal. Cependant, l’accent madérien est distinct, avec des intonations plus chantantes et des variations dans la prononciation de certaines consonnes, notamment les « s » et les « r ». Par exemple, les sons peuvent être adoucis ou différents des standards portugais.
Influence des langues étrangères
L’anglais est largement compris et parlé dans les zones touristiques de Madère, en particulier à Funchal. Historiquement, les relations commerciales avec les Britanniques et la présence de résidents anglais ont contribué à l’intégration de certains mots anglais dans le quotidien madérien.
Un peu de vocabulaire …
Mots de base
Oui : Sim
Non : Não
Merci : Obrigado (masc.), Obrigada (fém.)
Je vous en prie, de rien : De nada
S’il vous plaît : Por favor
Excusez-moi : Desculpe-me, Com licença
Salut : Olá¡, Oi
Bonjour : Bom dia
Bon après-midi : Boa tarde
Bonsoir : Boa noite
Bonne nuit : Boa noite
Au-revoir : Tchau, adeus
Lieux
Musée : Museu
Banque : Banco
Comisariíta de police : Delegacia de polícia
Hôpital : Hospital
Pharmacie : Farmácia
Magasin, boutique : Loja
Restaurant : Restaurante
Église : Igreja
Toilettes : Banheiro
Plage : Praia
Rue : Rua
Piscine : Piscina
Voyages
Station de bus : Rodoviária
Bus : Ônibus
Arrêt de bus : Ponto de Ônibus
Aéroport : Aeroporto
Avion : Avião
Gare des trains : Estação Ferroviária
Train : Trem
Station de métro : Estação de Metro
Métro : Metrô
Taxi : Táxi
Station de taxi : Ponto de táxi
Voiture : Carro
Parking : Estacionamento
Louer une voiture : Alugar um carro
Départ : Partida
Arrivée : Chegada
Le marché
Argent : Dinheiro
Pièces, monnaie : Moedas
Carte de crédit : Cartão de crédito
Taxe: Taxa
Reçu : Recibo
Cher : Caro
Bon marché : Barato
Ouvert : Aberto
Fermé : Fechado
Carte postale : Cartão Postal
Timbres : Selos
Saisons
Printemps : Primavera
Été : Verão
Automne : Outono
Hiver : Inverno
Nourriture
Petit déjeuner : Café da manhã
Déjeuner : Almoço
Dîner : Jantar
Menu : Cardápio
Garçon serveur : Garçom
Note, addition : Conta
Serviette : Guardanapo
Verre : Copo
Assiette : Prato
Fourchette : Garfo
Couteau : Faca
Cuillère : Colher
Table : Mesa
Chaise : Cadeira
Saignant : Mal-passado
A point : Ao ponto
Bien cuit : Bem-passado
Pain : Pão
Directions
Gauche : Esquerda
Droite : Direita
Tout droit : Em frente
En haut : Para cima
En bas : Para baixo
Loin : Longe
Près : Perto
Ressources pour apprendre à parler comme un local
- Applications mobiles : Des plateformes comme Duolingo ou Babbel offrent des bases solides en portugais.
- Cours locaux : Certains centres de Funchal proposent des cours intensifs pour les visiteurs.
- Médias locaux : Suivre des journaux, émissions télévisées ou radios locales peut être très bénéfique.
FAQ : Parler à Madère comme un local
Non, mais faire l’effort d’apprendre quelques mots et expressions sera très apprécié par les habitants.
Oui, dans les zones touristiques comme Funchal, beaucoup de locaux parlent anglais, mais ce n’est pas le cas partout sur l’île.
Les salutations de base, « Bom dia », « Obrigado », et « Por favor », ainsi que des mots comme « Levadas » et « Espetada ».
Avec une pratique régulière, vous pouvez apprendre les bases en quelques semaines à quelques mois.
Oui, certains centres culturels à Funchal proposent des cours adaptés aux visiteurs et résidents étrangers.